Происхождение пословицы “Делу время – потехе час”

Опубликовано: 15 Январь 2015 Рубрика: Это интересно: притчи, занимательные факты |

Происхождение пословицы “Делу время, а потехе час”

Добрый день, уважаемый читатель моего блога.

В последнее время меня интересует этимология, происхождение то есть, слов, фразеологизмов, крылатых выражений и пословиц.

Вчера изучала значение и происхождение пословицы “Делу время, а потехе час” и решила поделиться с Вами моими исследованиями по этому поводу.


delu_vremya_potehe_chas

Многие источники указывают, что автором этой пословицы был царь Алексей Михайлович, когда в 1656 г. по его приказу была составлена книга- сборник правил соколиной охоты. Соколиная охота была распространенным развлечением того времени. Именно в этом сборнике Алексей Михайлович собственноручно сделал приписку:

“Прилог книжный или свой: сия притча душевне и телесне; правды же и суда и милостивыя любве и ратного строя не забывайте: делу время и потехе час”.

Однако, подобную модель пословицы можно было встретить и ранее, например, в начале 17 в. употреблялось в народе выражение

Пению время и молитве час и Время наряду и час красоте.

Что касается значения этой пословицы. Царь и не думал отводить на потеху всего лишь час времени. Ранее слово “час” означало время, и общий смысл пословицы был таковым: “всему свое время: и делу, и потехе”. И приписка царя напоминала охотникам, что они, увлекаясь потехой, не должны забывать о деле – о службе государству.




В настоящее время значение пословицы следующее: работе и делу нужно отдавать бОльшее время, чем отдыху и развлечениям. Это изменение значения произошло в 19 в., когда появился союз “а”, который и изменил кардинально смысл этой пословицы.

Вот такая интересная информация о происхождении и значении пословицы “Делу время, а потехе час”.

До встречи в следующих статьях,

Уважаемый читатель, подпишитесь на обновления блога!

Введите свои данные и получайте новые статьи 1 раз в 2 недели:




Ваш E-Mail в безопасности


Ваша, Анастасия Захарова

Понравилась статья-расскажите друзьям:

Дружить со мной:

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Идем к Цели вместе, 2011-2017 гг. Перепечатка материалов и/или их размещение на других ресурсах только со ссылкой на данный сайт или с разрешения автора.